Mamma Mia !

J'aime la propension qu'ont les Américains à se servir d'un scénario de base pour l'amplifier de plus bel. Hier soir j'ai regardé "Chloé", d'Atom Egoyan; petit film sans prétention, mais remake de la version française "Nathalie", avec Fanny Ardant et Emmanuelle Béart (pour le coup la remplaçante de cette dernière, Amanda Seyfried est bien plus charmante que notre actrice canardesque nationale). Le problème c'est que la version française n'est déjà pas transcendante, quoique (une femme qui se sent vieillissante donc indésirable pense tout bas que son mari a des aventures); alors qu'ont fait nos amis de l'outre Atlantique pour pimenter le tout ? Ils ont transformé l'ensemble des scènes de "non-dits" en un drame psychologique lesbien. Car là où tout est suggéré dans le film de Anne Fontaine, Egoyan nous offre des scènes imaginaires illustrants les récits érotiques de la prostituée chargée de séduire l'Homme qui ne disait rien. Et j'ai envie de dire, là où on s'emmerde dans Nathalie, on trouve Chloé grotesque. Aucune demi-mesure. On a même le droit de contempler une scène de coucherie entre Julianne Moore et Amanda, là où Fanny Ardant ne fait qu'effleurer les lèvres de Béart, ou l'inverse.
Je parle ici d'un film d'auteur, mais imaginons le même procédé avec Un diner de cons à la sauce américaine ? (il parait que le remake existe déjà). Là où l'humour gras et français existe déjà (si si, nous ne sommes pas le raffinement né que nous prétendons être), que doit-il en advenir de ce même humour réhaussé à la sauce américaine ? N'en tirons pas non plus la conclusion que ces derniers ne sont capables plus que de produire des remake par manque d'idée; mon postulat de départ était juste d'affirmer haut et fort que les remake de films qui ne valent à la base pas grand chose, ON S'EN PASSERAIT BIEN.

Sinon, il me faut Le livre de la Jungle en dvd, parce que Walt Disney, c'est sacré (jusqu'à ce qu'il décède du moins).

"Aimez-vous vous-même et cessez de vous servir des autres pour combler votre propre manque affectif" qu'il me dit. J'ai eu envie de rire.