Vide

-Dave...Je ne comprends pas pourquoi tu me fais cela. J'ai pour cette mission le plus grand enthousiasme. Tu détruis mon esprit...Ne le comprends-tu pas, Dave? ...Je ne serai plus qu'un enfant...Je ne serai...plus rien...
C'est plus dur que je ne croyais, songea Bowman. Je tue la seule autre personne consciente de mon univers. Il le faut. Il faut que je reprenne le contrôle du vaisseau.
-Je suis un ordinateur Carl 9000 de la série N°3. Je suis entré en opération à l'usine CARL à Urbana, Illinois, le 12 janvier 1997. Hiboux...cailloux...choux...genoux...Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute...Dave, tu es toujours là? Sais-tu que la racine carrée de 10 est 3 virgule 162277660168379? Le logarithme 10 de la base e est zéro virgule 434294481903252...Pardon, je voulais dire le logarithme e de la base 10...La réciproque de 3 est zéro virgule 10101010101010...Il semble que j'aie quelques difficultés...Mon premier instructeur était le Dr Chandra. Il m'avait appris une chanson: Au clair de la lune, mon ami Pierrot...Prête-moi ta plume, pour écrire un mot. Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu...
La voix s'interrompit si brusquement que Bowman se figea, les doigts serrés sur un bloc-mémoire encore en circuit. Et puis, de façon inattendue, Carl se mit à parler. Le débit était plus lent et les mots avaient une intonation mécanique. Il ne reconnaissait plus la voix de Carl.

Bonjour...Docteur...Chandra...Ici...Carl...Je...suis...prêt...pour...ma...première...leçon...
Il ne pouvait plus supporter ça. Il fit sauter la dernière unité, et Carl se tut à jamais.


Arthur C. Clarke, 2001 l'Odyssée de l'espace.